1
00:00:04,910 --> 00:00:06,070
Oh, ahoj, tati.

2
00:00:07,250 --> 00:00:08,810
Tohle je Jennifer, Ashley a Piper.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,270
Ahoj. Dámy.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,510
Hej, pane Lopezi.

5
00:00:11,750 --> 00:00:12,750
Co se děje, Toby?

6
00:00:13,150 --> 00:00:14,069
Ahoj, Mulo.

7
00:00:14,070 --> 00:00:15,290
Nimbus a Stratus.

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,390
Vždycky mám rád dobrý vtip s obláčky.

9
00:00:23,670 --> 00:00:24,850
Co je se všemi Britney?

10
00:00:26,650 --> 00:00:29,350
Carmen a Toby konečně udělali něco nového
kamarádi na střední škole.

11
00:00:29,840 --> 00:00:30,840
Tohle je velké.

12
00:00:30,900 --> 00:00:32,200
Myslím, že budou populární.

13
00:00:34,940 --> 00:00:39,000
Poslouchej, mám pro tebe velké překvapení.
Strávil jsem celý den na internetu,

14
00:00:39,060 --> 00:00:41,000
a myslím, že jsem našel tvého otce.

15
00:00:41,540 --> 00:00:42,540
Co? To je úžasné.

16
00:00:42,660 --> 00:00:43,359
já vím.

17
00:00:43,360 --> 00:00:46,540
Právě jsem zjistil, že je naživu a ty
už ho našel? kde je?

18
00:00:47,260 --> 00:00:48,260
Tady.

19
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
Táta!

20
00:00:54,760 --> 00:00:56,100
Nemyslel jsem si, že bude bílý.

21
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
telefonní čísla tam.

22
00:00:59,850 --> 00:01:02,270
Každý Manny Lopez v Kalifornii.

23
00:01:03,170 --> 00:01:07,130
To je skvělé, zlato, ale budu muset
dostanu se k tomu, až dokončím svou zprávu.

24
00:01:07,530 --> 00:01:09,630
Zítra mám velkou schůzi, ty
vědět.

25
00:01:10,690 --> 00:01:14,130
Páni, bratři Powersovi ti to dovolují
jít dovnitř a podepsat smlouvu?

26
00:01:15,110 --> 00:01:17,150
Možná máme co slavit
dnes večer.

27
00:01:19,390 --> 00:01:22,430
Ale ne, když to budeš dělat dál.

28
00:01:24,070 --> 00:01:26,870
Podívej, začnu volat Mannyovi. vy
jít a jíst s dívkami.

29
00:01:28,110 --> 00:01:29,110
Oh, to je perfektní.

30
00:01:30,230 --> 00:01:33,530
Takové dívky mě nenechaly sedět
s nimi na střední škole a teď oni

31
00:01:33,530 --> 00:01:34,530
muset.

32
00:01:36,870 --> 00:01:38,310
Nevadí, když se k vám přidám dámy?

33
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
trochu.

34
00:01:42,090 --> 00:01:43,090
Jsem za to ženatý.

35
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
Už to nebolí.

36
00:01:52,410 --> 00:01:55,910
Slyšeli jste, že Justin Barnes?
sundal si dnes tričko na hodině tělocviku?

37
00:01:56,540 --> 00:01:58,520
Myslí si, že je celý Abercrombie a
Fitch.

38
00:01:59,040 --> 00:02:02,580
Slyšel jsem, že ho někdo musel políbit
hrát a bylo to jako líbat Jell -O.

39
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Ew.

40
00:02:04,800 --> 00:02:08,320
Nevím o Jell -O, ale jednou
Zasekl jsem si jazyk v zachránci života

41
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
takhle.

42
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
Náhodný.

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,640
Moje jídlo.

44
00:02:18,360 --> 00:02:21,060
Toby, můžeš věřit, že jsme se milovali
s Justinem ve školce?

45
00:02:21,440 --> 00:02:23,680
Od té doby jste přátelé
školka?

46
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
Nejlepší přátelé.

47
00:02:26,060 --> 00:02:29,560
Mluvili jsme každý den po telefonu,
kromě toho týdne, kdy jsem byl v a

48
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
od včelího bodnutí.

49
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Ahoj?

50
00:02:36,980 --> 00:02:40,140
Počkej, zeptám se jí. Máte a
mobilní telefon? Megan se tě chce zeptat

51
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
něco.

52
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
Ne, táta mi jeden nedovolí.

53
00:02:45,320 --> 00:02:46,720
Zavolej jí zpátky na telefon jejího otce.

54
00:02:47,080 --> 00:02:50,380
Pak může zazvonit a ona zazvoní
přijďte z polí, abyste na to odpověděli.

55
00:02:54,120 --> 00:02:55,860
Páni, z někoho uděláš a
skvělá první manželka.

56
00:02:58,260 --> 00:03:01,720
No, nemám mobil, ale
Mám pager. Můžete dostávat novinky

57
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
na to.

58
00:03:03,340 --> 00:03:04,940
Newsflash, zprávy nikoho nezajímají.

59
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
No, jsem nacpaná.

60
00:03:08,260 --> 00:03:11,280
Pojďme nahoru do tvého pokoje, Carmen. Můžeme?
mít trochu vody? Oh, chci bubliny.

61
00:03:15,140 --> 00:03:16,140
Carmen,

62
00:03:17,640 --> 00:03:20,140
s těmi se tak strašně chceš hodit
holky, že si z Tobyho děláte legraci?

63
00:03:20,640 --> 00:03:22,480
Jen si s ní lámeme hlavu. Bude
dobře.

64
00:03:22,700 --> 00:03:24,100
Hej, tati, máme vodu s bublinkami?

65
00:03:24,640 --> 00:03:26,520
Jo. Říká se tomu pivo a vy nemůžete
mít nějaké.

66
00:03:53,230 --> 00:03:54,230
Potřebuji výkazy nákladů.

67
00:03:54,430 --> 00:03:55,650
Mám kopie pro všechny.

68
00:03:56,150 --> 00:03:57,950
Můj plán je teď si lehnout.

69
00:03:58,290 --> 00:04:00,250
A když mi kývneš, skočím
v souladu s čísly.

70
00:04:00,730 --> 00:04:03,450
Georgi, nepůjdeš dovnitř. My jen
potřebujete, abyste stáhli zprávy.

71
00:04:05,410 --> 00:04:07,430
Věděl jsem to, člověče. Jen jsem si dělal srandu.

72
00:04:07,810 --> 00:04:09,010
Proč jsi přinesl laserové ukazovátko?

73
00:04:10,370 --> 00:04:12,510
Protože někdy potřebuji udělat body.

74
00:04:12,910 --> 00:04:16,589
Jako ty a ty tam půjdeš a dostaneš se
ta smlouva.

75
00:04:17,490 --> 00:04:19,950
Budu tady na tom křesle.

76
00:04:22,920 --> 00:04:24,820
Jiří. Chtějí jen slyšet od
velcí kluci.

77
00:04:26,780 --> 00:04:30,120
Dobře, dobře, dobře, pokud to nejsou Síly
Bratři.

78
00:04:31,060 --> 00:04:35,260
Kluci, zbytečně jste si leskli boty.
Tuto smlouvu jsme uzavřeli. Řekl jsi

79
00:04:35,260 --> 00:04:38,040
to samé, když jsi vyšel z
Setkání Grummana. Máme Grummana.

80
00:04:42,000 --> 00:04:43,580
potkali jsme se?

81
00:04:43,980 --> 00:04:47,180
Ben Adams, Aero Corp. Ahoj, George Lopez,
Bratři Powersovi.

82
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
Co tam děláš?

83
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Spusťte závod.

84
00:04:50,970 --> 00:04:53,370
No, neříkej to jako moje stará teta.
Řekněte to tak, jak to myslíte.

85
00:04:53,690 --> 00:04:54,690
Provozuji závod.

86
00:04:55,590 --> 00:04:57,350
Sakra, ty řídíš závod.

87
00:04:57,870 --> 00:04:59,450
Jak dlouho jsi tam byl?

88
00:05:00,150 --> 00:05:03,570
No, byl jsem manažerem pro pár
měsíce, ale byl jsem na lince

89
00:05:03,570 --> 00:05:04,570
jako 15 let.

90
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
Self-made man.

91
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
Dělám to dobře.

92
00:05:07,210 --> 00:05:09,450
No, myslím, že George Lopez to umí lépe
než v pořádku.

93
00:05:09,870 --> 00:05:12,930
George Lopeze vidím jako viceprezidenta
ve společnosti Aerocorp.

94
00:05:13,230 --> 00:05:17,790
Vidím ho s větším domem, lepším
auto, ošklivá chůva, pokud miluješ své

95
00:05:17,810 --> 00:05:18,810
a horký, pokud ne.

96
00:05:22,770 --> 00:05:25,850
Díky, ale víš, dělám všechno
přesně tam, kde jsem teď. Oh, oh, takže ty

97
00:05:25,850 --> 00:05:27,910
stojící mimo velké setkání.

98
00:05:28,470 --> 00:05:32,250
Jen se poflakovat jako stažená kachna
Čínská čtvrť.

99
00:05:34,110 --> 00:05:36,150
Georgi, promiň.

100
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
Vypadá to, že jsem potřeba.

101
00:05:38,990 --> 00:05:41,490
Hej, vypadá to na déšť. Mohl bys dát můj
doplnit?

102
00:05:46,450 --> 00:05:49,630
Chystá se velká bouře a já jsem ten
jediný chlap, který si dokázal poradit s mým šéfem

103
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
režijní situace.

104
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Georgia Heard.

105
00:05:52,700 --> 00:05:53,760
Já vím, to bylo pro mě.

106
00:05:57,820 --> 00:06:00,680
Ach můj bože, dostal jsem e-mail od Here's a
Nápověda. co to je?

107
00:06:00,900 --> 00:06:04,360
Je to skvělý web, kde můžete
posílat anonymní komplimenty nebo urážky

108
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
lidí.

109
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
Máš skvělé oči.

110
00:06:08,560 --> 00:06:10,020
Všichni bychom měli zkontrolovat vaše e-maily.

111
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Jo.

112
00:06:11,740 --> 00:06:12,800
Toby, podívej, máš jeden.

113
00:06:15,840 --> 00:06:17,500
Vaše oči mají zvláštní jiskru.

114
00:06:22,030 --> 00:06:23,030
hitter top.

115
00:06:27,410 --> 00:06:28,410
Promiňte.

116
00:06:33,190 --> 00:06:34,890
Zlý. Děkuju.

117
00:06:39,550 --> 00:06:41,290
Počkejte, poslali jste ty e-maily?

118
00:06:41,550 --> 00:06:42,690
Proč bys to dělal?

119
00:06:42,970 --> 00:06:45,010
Protože je to vtipné. Myslím, že ne
legrační.

120
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
Carmen, klid.

121
00:06:46,250 --> 00:06:48,550
Kdybych byl tlustý, chtěl bych někoho takového
řekni mi.

122
00:06:48,770 --> 00:06:51,450
Měli byste vidět, co máme v plánu
na páteční párty.

123
00:06:52,039 --> 00:06:53,220
Co, jako říct, že se omlouvám?

124
00:06:55,520 --> 00:06:57,280
Ale hlásejte to tatérem.

125
00:07:02,380 --> 00:07:04,020
Jsi náš přítel nebo ne?

126
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
Pojď, Tobe.

127
00:07:10,160 --> 00:07:13,140
Vím, co tě rozveselí. Jdeme
udělat CD pro moji párty.

128
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Dobře.

129
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Jo, dobře.

130
00:07:25,430 --> 00:07:27,710
Angie. Georgi, telefonuji s ním
Manny Lopez.

131
00:07:28,010 --> 00:07:28,869
Našel jsi mého otce?

132
00:07:28,870 --> 00:07:31,370
Ne, je to osamělý 19letý kluk
uvízl doma s mono.

133
00:07:34,190 --> 00:07:36,050
Máš mono, kámo. To nemůžeš být
osamělý.

134
00:07:37,390 --> 00:07:38,650
Co se tedy stalo s hřištěm?

135
00:07:39,090 --> 00:07:40,090
To bych nevěděl.

136
00:07:40,330 --> 00:07:41,610
Nechali mě čekat v hale.

137
00:07:42,490 --> 00:07:44,070
Víš, jak to bylo ponižující?

138
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Med.

139
00:07:47,310 --> 00:07:49,150
15 let a stále to nerespektují
já.

140
00:07:50,190 --> 00:07:52,030
Myslím, že vím, proč tě léčí
takhle.

141
00:07:52,450 --> 00:07:53,450
Já taky.

142
00:07:53,990 --> 00:07:55,410
Možná je to tvoje chyba.

143
00:07:57,090 --> 00:07:58,370
Vidíš, měl jsem něco jiného.

144
00:08:00,510 --> 00:08:03,890
Georgi, pořád tě vidí jako kluka z
linka. Oni tě nevidí jako

145
00:08:03,890 --> 00:08:04,890
ještě vedení.

146
00:08:04,950 --> 00:08:05,950
No, jiné společnosti ano.

147
00:08:06,470 --> 00:08:08,410
Potkal jsem toho chlapa, Bena Adamse
AeroCorp.

148
00:08:08,890 --> 00:08:11,330
Angie, řekl, že hledali
lidi jako já. Podívej, Georgi, ty ne

149
00:08:11,330 --> 00:08:14,250
muset skočit loď. Prostě musíte udělat
bratři Powersovi vás vidí jako jednoho z

150
00:08:14,250 --> 00:08:17,010
jim. Musí se podívat na George Lopeze
a viz jednatel.

151
00:08:17,470 --> 00:08:19,790
Proč všichni říkají, že se George Lopez líbí
Ani tady nejsem?

152
00:08:21,090 --> 00:08:23,370
Ale máš pravdu. George Lopez má
něco udělat.

153
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
Víš, co řekli?

154
00:08:27,110 --> 00:08:29,030
Řekli, že schůzka byla jen pro
velcí kluci.

155
00:08:31,450 --> 00:08:32,490
Je mi to líto, zlato.

156
00:08:33,890 --> 00:08:34,890
Jsem velký kluk.

157
00:08:37,570 --> 00:08:38,690
Ano, jsi.

158
00:08:39,429 --> 00:08:41,090
Jsi velký kluk.

159
00:08:42,610 --> 00:08:43,830
Jsi můj velký kluk.

160
00:08:45,230 --> 00:08:46,370
Neproměňuj mě.

161
00:08:47,680 --> 00:08:49,300
Ale nepřestávej to dělat. To je hezké.

162
00:08:56,580 --> 00:08:57,880
Podívej se na sebe.

163
00:08:58,340 --> 00:09:00,380
Vstane prosím obžalovaný?

164
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Nejsem gay.

165
00:09:04,040 --> 00:09:07,480
Ale, uh, nikdy jsem nebyl takto testován
tohle předtím.

166
00:09:10,680 --> 00:09:12,540
Dobře, poslední hovor na obleku.

167
00:09:12,800 --> 00:09:15,440
Ten oblek je tak ostrý.

168
00:09:15,660 --> 00:09:16,840
Je to porušení bezpečnosti.

169
00:09:19,040 --> 00:09:24,760
Děkuji, Ernie. Hej, když mluvíme
porušení bezpečnosti, žádné další Walkmany nebo

170
00:09:24,760 --> 00:09:27,280
boomboxy, když pracujete. ty jsi
srandu, že? Ne.

171
00:09:27,900 --> 00:09:31,920
Když zazvoní ten pracovní pás, chci
neslyšet nic jiného než stroje.

172
00:09:32,840 --> 00:09:37,000
Dobře, teď je to opravdu dobré
začít. Ale jestli chceš, aby se tě báli,

173
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
vypálit Alberta.

174
00:09:40,380 --> 00:09:41,380
co udělal?

175
00:09:41,640 --> 00:09:44,060
Nic. Nesnáším jeho líné oko.

176
00:09:44,300 --> 00:09:45,880
Pronásleduje mě jako obraz.

177
00:09:48,360 --> 00:09:49,680
Nestřílím, Alberto.

178
00:09:55,560 --> 00:10:00,460
Sleduje vás jako obraz.

179
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
Georgi, potřebuji, abys něco udělal.

180
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
V pořádku.

181
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
Myslíte, že mám podlahu pod kontrolou?
co potřebuješ

182
00:10:08,200 --> 00:10:11,620
Jimmy je stále nemocný. Prostě si to nemůžeme dovolit
nevyřízené věci. Takže naskoč na jeho stroj

183
00:10:11,620 --> 00:10:12,489
ty?

184
00:10:12,490 --> 00:10:14,790
Vrátit se na linku? Oh, ano, jen pro
pár dní.

185
00:10:15,290 --> 00:10:16,470
Proč prostě někoho nevyškolím?

186
00:10:16,770 --> 00:10:19,190
No, je to tvůj starý stroj, Georgi.
Takto je to jednodušší.

187
00:10:25,810 --> 00:10:26,170
Toto

188
00:10:26,170 --> 00:10:36,470
je

189
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
jen dočasné.

190
00:10:49,390 --> 00:10:51,830
Proč bych to dělal? Jen sedím
tady čtu časopis.

191
00:10:53,070 --> 00:10:56,450
Hej, tady je napsáno, že jsi nabral spoustu svinstva
dnes.

192
00:10:58,310 --> 00:11:02,710
Vidíš, to je mezi vámi rozdíl
a já, mami. Vidíš kecy, já vidím a

193
00:11:02,710 --> 00:11:03,710
crappertunity.

194
00:11:07,890 --> 00:11:11,110
Dobrá zpráva, zlato. Pouze 400 Manny Lopez
zbývá zavolat.

195
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Počkejte chvíli.

196
00:11:13,830 --> 00:11:15,210
Proč máš na sobě pracovní košili?

197
00:11:15,690 --> 00:11:16,690
Angie, končím.

198
00:11:17,610 --> 00:11:18,830
o čem to mluvíš?

199
00:11:19,290 --> 00:11:20,730
Vrátili mě na můj vlastní stroj
dnes.

200
00:11:21,070 --> 00:11:22,070
To je hrozné.

201
00:11:22,450 --> 00:11:25,110
Ne, je to to nejlepší, co může mít
stalo.

202
00:11:25,790 --> 00:11:28,230
Konečně jsem zjistil, co si myslí
já tam v Powers.

203
00:11:28,770 --> 00:11:30,970
Takže jdu pro tu práci v AeroCorp.

204
00:11:31,590 --> 00:11:34,830
Podívej, Georgi, já nevím, co se stalo
dnes tam dole, ale dal jsi toho hodně

205
00:11:34,830 --> 00:11:35,870
času v Powers.

206
00:11:36,250 --> 00:11:38,630
Angie, Ben Adams mi slíbil neřest
předsednictví.

207
00:11:39,090 --> 00:11:42,390
Větší dům, lepší auto, ošklivý
chůva.

208
00:11:44,410 --> 00:11:45,630
Ošklivá chůva?

209
00:11:46,050 --> 00:11:47,430
To je náš velký sen, ale...

210
00:11:50,570 --> 00:11:51,570
Je to velké riziko.

211
00:11:53,350 --> 00:11:56,090
A to by mi měl Ben vrátit
hovor.

212
00:11:56,870 --> 00:11:57,870
věř mi.

213
00:11:58,630 --> 00:12:00,030
Všechno se děje z nějakého důvodu.

214
00:12:01,770 --> 00:12:02,770
Ahoj, Bene?

215
00:12:03,130 --> 00:12:04,130
Jo, chlape.

216
00:12:04,150 --> 00:12:05,730
Hej, volal jsem kvůli nastavení
rozhovor.

217
00:12:06,010 --> 00:12:07,390
Lži o svém platu. Lži o svém
plat.

218
00:12:08,430 --> 00:12:11,450
Ne, to není vaše představa. To je
moje žena mi říká, abych lhal o mém

219
00:12:11,450 --> 00:12:12,450
plat.

220
00:12:13,330 --> 00:12:15,530
Angie, nebudu tomu muži lhát.
Teď prosím!

221
00:12:20,010 --> 00:12:24,970
bankovní účet a hotovost svou průměrnou týdenní výplatu
získat dva tisíce a stovky a

222
00:12:24,970 --> 00:12:31,870
odpočívej v malé bankovke, co je to za muže
říká, že také lžeme

223
00:12:31,870 --> 00:12:38,410
nízké zlato říká, že lžeme příliš nízko
víš, že jsi hrál

224
00:12:38,410 --> 00:12:42,970
posledních pár dní jsi trochu divný
nervózní z dnešního večírku jo in

225
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
způsob

226
00:12:46,060 --> 00:12:48,600
Vzpomeňte si na dobu, kdy jste byli více
populární než já a všichni chtěli

227
00:12:48,600 --> 00:12:50,640
ven si s námi dělat legraci ze mě a tebe
nevěděl jsem, jak mi to říct, protože ty

228
00:12:50,640 --> 00:12:52,800
nechtěl jsem, abych se zranil, ale pak ty
řekl mi a byl jsem rád, že jsi to udělal?

229
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
To se nestalo.

230
00:12:59,380 --> 00:13:00,520
co se snažíš říct?

231
00:13:05,740 --> 00:13:07,020
Znáte ty e-maily, které jste dostali?

232
00:13:08,620 --> 00:13:10,140
Piper a ostatní dívky je poslaly.

233
00:13:11,580 --> 00:13:14,020
A jestli půjdeš dnes večer na tu párty...

234
00:13:14,890 --> 00:13:16,230
Budou si z vás jen dělat legraci.

235
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
Ó.

236
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
jsi v pořádku?

237
00:13:22,510 --> 00:13:24,870
Jo. Nemusíme k nim chodit
večírek.

238
00:13:25,690 --> 00:13:27,270
Dnes večer uděláme něco jiného,
správně?

239
00:13:30,550 --> 00:13:32,990
Chceš jít beze mě?

240
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Toby!

241
00:13:49,480 --> 00:13:53,280
rozhovor. Toby, to jsem neřekl. vy
nemusel.

242
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Co se stalo?

243
00:13:56,380 --> 00:13:59,320
Řekl jsem jí, že dělají ostatní dívky
legrace z ní za zády.

244
00:13:59,540 --> 00:14:02,620
Tak proč je na tebe naštvaná? Protože ona
si myslí, že stále chci jít k Piper

245
00:14:02,620 --> 00:14:04,500
bez ní. No, proč by si myslela
že?

246
00:14:05,820 --> 00:14:07,020
Protože já tak trochu ano.

247
00:14:09,340 --> 00:14:14,380
Ale na Tobyho jsou zlí a Toby ano
tvůj nejlepší přítel. Ale ona nebude

248
00:14:14,920 --> 00:14:18,040
Oh. Vidíte, to dává smysl jen proto
používáš teenagerovskou logiku.

249
00:14:18,440 --> 00:14:21,160
Je to stejný druh logiky, jaká je
váš druh zabit v hororových filmech.

250
00:14:22,660 --> 00:14:25,220
Ale jsem prvák a už jsem v tom
se skvělými dětmi.

251
00:14:25,460 --> 00:14:28,440
Podívej, zlato, vím, do čeho jdeš
skrz. Byly doby, kdy jsem musel

252
00:14:28,440 --> 00:14:31,460
vybrat si mezi populárním davem a a
sladké zavalité dítě, které jí úplně samo.

253
00:14:31,900 --> 00:14:32,940
kdo to je? Ty ho neznáš.

254
00:14:38,220 --> 00:14:40,720
Carmen, tohle je o loajalitě.

255
00:14:41,560 --> 00:14:44,760
Hej, buď si můžeš vybrat skvělé děti
nebo tvůj nejlepší přítel. To je tvoje volba,

256
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Carmen.

257
00:14:50,990 --> 00:14:53,910
Bez ohledu na to, jak populární chcete být,
na svého nejlepšího přítele nedáš kauci.

258
00:14:54,150 --> 00:14:55,150
Ne, nechceš.

259
00:14:55,690 --> 00:14:58,510
Mimochodem, nevybral sis toho baculatého
dítě.

260
00:14:59,090 --> 00:15:00,330
Ten zavalitý kluk si tě vybral.

261
00:15:12,970 --> 00:15:13,970
Podívejte se na to.

262
00:15:14,350 --> 00:15:15,370
Výkonná tělocvična.

263
00:15:16,410 --> 00:15:17,410
Pěkný.

264
00:15:17,750 --> 00:15:18,870
Sakra, kéž bych si zacvičil.

265
00:15:21,070 --> 00:15:22,350
Co si myslíte o AeroCorp?

266
00:15:22,590 --> 00:15:26,190
No, viděl jsem tělocvičnu, manažera
jídelna, putting green.

267
00:15:26,510 --> 00:15:27,770
Kde vyrábíte letadla?

268
00:15:28,330 --> 00:15:31,770
Hurá, čau, čau. Zvedněte nos
brus.

269
00:15:32,590 --> 00:15:35,490
Hej, co kdybychom vybrali roh
kancelář pro vás?

270
00:15:36,590 --> 00:15:37,590
Bez pohovoru?

271
00:15:38,470 --> 00:15:39,470
Počkejte chvíli.

272
00:15:39,830 --> 00:15:42,670
Nebudu si rozepínat košili
a za chvíli pláču, že?

273
00:15:44,910 --> 00:15:46,030
Myslím to vážně.

274
00:15:46,410 --> 00:15:50,290
Chci říct, není něco, co bys chtěl
vědět o mně, mém původu, mém

275
00:15:50,290 --> 00:15:53,720
zkušenosti? Chci říct, co to bylo se mnou
co tě zaujalo na prvním místě?

276
00:15:54,660 --> 00:15:55,940
Vaše jméno.

277
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
A co moje jméno?

278
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
Lopez.

279
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
A co Lopez?

280
00:16:01,580 --> 00:16:03,080
Pojď, chlape. Musíš to vědět.

281
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
Jste Latino.

282
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
podívej,

283
00:16:08,020 --> 00:16:11,860
Georgi, víš, že je to hra s čísly. My
potřebujete někoho jako jste vy ve vedení

284
00:16:11,860 --> 00:16:13,840
hodnosti, pokud se chystáme přistát
státní zakázky.

285
00:16:14,200 --> 00:16:15,780
Takže vás nezajímá, jestli tu práci zvládnu?

286
00:16:15,980 --> 00:16:18,100
Jsem si jistý, že tu práci zvládneš. To ne
bod.

287
00:16:18,670 --> 00:16:20,310
Jde o to, že potřebujeme Lopeze.

288
00:16:21,090 --> 00:16:22,530
Takže by to udělal každý Lopez.

289
00:16:22,770 --> 00:16:27,150
No, sakra, měli jsme Rodrigueze, ale on
mohl pasovat za italštinu. Ty, podívej se

290
00:16:27,550 --> 00:16:30,550
Jste tmavě hnědý mexický hermano.

291
00:16:32,670 --> 00:16:36,150
Oh, ano? No, můžeš sledovat tyhle temné
hnědí kluci z mexického Nilu odcházejí

292
00:16:36,150 --> 00:16:38,370
od vás. Počkat, počkat, počkat.

293
00:16:39,290 --> 00:16:42,150
Díváš se na to špatně.
Kolikrát jste byli odmítnuti

294
00:16:42,150 --> 00:16:43,590
něco proto, že jsi latino?

295
00:16:43,910 --> 00:16:45,050
Je čas návratnosti.

296
00:16:45,550 --> 00:16:48,950
Teď, co říkáš, jdeme chytit
smoothie na desetník bílého muže?

297
00:16:49,770 --> 00:16:51,890
Ještě jednou vás odkazuji na nalgas.

298
00:16:52,590 --> 00:16:54,850
Podívejte se kolem sebe.

299
00:16:55,610 --> 00:16:56,970
To vše může být vaše.

300
00:16:57,390 --> 00:16:58,990
A chcete vědět to nejlepší?

301
00:16:59,970 --> 00:17:02,850
Nemůžeme být vyhozeni.

302
00:17:04,069 --> 00:17:05,069
Podívejte se na to.

303
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
Theo.

304
00:17:09,170 --> 00:17:12,990
Hele, radši přestaň skartovat papír a
začněte drtit ten velký prdel cracker.

305
00:17:19,690 --> 00:17:22,650
Bene, dovol mi to vysvětlit. Není
sakra bych tuhle práci vzal.

306
00:17:22,930 --> 00:17:25,430
Nejraději bych se na lince vrátil navždy
než být něčí známkou.

307
00:17:26,390 --> 00:17:29,390
Víš co, člověče? nechci žít
ve světě, kde mě nemohou vyhodit

308
00:17:29,390 --> 00:17:30,650
plácnutí bílého muže do nogginu.

309
00:17:34,350 --> 00:17:41,290
Ahoj, Curtisi, zeptám se

310
00:17:41,290 --> 00:17:42,290
vy. Co se děje, Paz?

311
00:17:42,770 --> 00:17:44,510
Vzal byste práci jen proto, že vy?
byli černí?

312
00:17:46,130 --> 00:17:47,130
Páni, co máš?

313
00:17:51,950 --> 00:17:54,570
Poprvé v životě jsem dostal nabídku
práci, protože jsem Latinoameričan.

314
00:17:55,370 --> 00:17:59,090
Teď, teď, nemůžeš jít pro ty věci,
muž. Podívejte, nenabízejí žádné množství peněz

315
00:17:59,090 --> 00:18:00,090
stojíš za svou důstojnost.

316
00:18:08,510 --> 00:18:10,730
Pánové, musím s vámi mluvit. Počkejte
dál, Georgi.

317
00:18:11,450 --> 00:18:12,450
Ještě jednu sekundu.

318
00:18:23,230 --> 00:18:25,810
Víš, že jsem dnes ráno málem skončil?
a převzal práci v Aerocorp?

319
00:18:26,110 --> 00:18:27,310
Proč? Proč bys tam šel?

320
00:18:27,650 --> 00:18:29,650
Protože si nemyslím, že jsem dostal
dostatek respektu tady.

321
00:18:30,010 --> 00:18:33,170
Hej, respektujeme tě ze všech chlapů
na patře, kde jsme vás povýšili.

322
00:18:33,790 --> 00:18:35,370
Tak jak jsi mě mohl poslat zpátky dolů
linka?

323
00:18:35,850 --> 00:18:37,050
No, neudělali jsme to natrvalo.

324
00:18:37,590 --> 00:18:39,070
Právě jsme vás požádali, abyste to udělali pro pár
dní.

325
00:18:39,830 --> 00:18:40,830
Nechápeš to.

326
00:18:40,910 --> 00:18:44,150
Strávil jsem 15 let snahou dostat se z toho
linka a v mrknutí oka vy

327
00:18:44,150 --> 00:18:46,270
pošli mě zpátky dolů, člověče. Víš jak
to ve mně vyvolává pocit?

328
00:18:50,710 --> 00:18:51,710
Je to jako...

329
00:18:52,160 --> 00:18:55,240
Tak konečně vstup do country klubu
po týdnu hraní na veřejnosti

330
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
samozřejmě.

331
00:18:56,900 --> 00:18:59,240
Milá Mary, je nám to moc líto.

332
00:19:00,680 --> 00:19:02,140
Okamžitě jste mimo linku.

333
00:19:02,820 --> 00:19:04,320
Ne, podívej, nechci ublížit
výroby.

334
00:19:04,860 --> 00:19:07,160
Jen nechci ztratit svou autoritu
s klukama tam venku.

335
00:19:07,640 --> 00:19:12,420
Nechápou to, když jsme
za, dokonce i vedení hřiště? Pokud

336
00:19:12,420 --> 00:19:14,560
to znamená, pojďte pracovat na lince
se mnou.

337
00:19:15,060 --> 00:19:17,800
To říká, že když jsou problémy,
jsme v tom všichni spolu.

338
00:19:19,600 --> 00:19:20,640
Jacku, chceme to říct?

339
00:19:22,530 --> 00:19:23,770
Považujte to za hotové. je hotovo.

340
00:19:24,430 --> 00:19:27,510
Velký. A příště budeme přihazovat na a
smlouvy, jsem na schůzce.

341
00:19:28,050 --> 00:19:29,630
Čísla znám lépe než kdokoli jiný.

342
00:19:30,130 --> 00:19:31,470
A, člověče, mám laserové ukazovátko.

343
00:19:32,430 --> 00:19:33,430
Tady jsme.

344
00:19:36,190 --> 00:19:40,190
Hej, jen ze zvědavosti, lidi
nepovýšil jsi mě, protože jsi potřeboval a

345
00:19:40,190 --> 00:19:41,190
Latino, že?

346
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
Oh, Georgi.

347
00:19:43,090 --> 00:19:46,670
Kdybychom našli bělocha, který by to dokázal
dělejte svou práci stejně dobře jako vy, najali bychom

348
00:19:46,670 --> 00:19:47,670
ho za minutu.

349
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
Děkuju.

350
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
To znamená hodně.

351
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
gratuluji,

352
00:19:58,920 --> 00:20:00,640
Manny. Ať se vám daří. kdo to je?

353
00:20:01,180 --> 00:20:03,720
Ne tvůj táta. Manny Lopez z Oxnardu.

354
00:20:03,940 --> 00:20:07,040
Právě dostal práci jako viceprezident v AeroCorp
letectví.

355
00:20:08,960 --> 00:20:12,920
To by bylo mnohem vtipnější, kdybychom byli
kopat to v našem sídle s naším horkým

356
00:20:13,940 --> 00:20:15,000
Proč je teď horká?

357
00:20:15,300 --> 00:20:16,320
Protože sis udělal ten vtip.

358
00:20:21,450 --> 00:20:21,989
Čau, Toby.

359
00:20:21,990 --> 00:20:22,990
Čau, Toby.

360
00:20:24,010 --> 00:20:25,250
Takže jste spolu chodili?

361
00:20:25,590 --> 00:20:29,250
Jo. Piper má dnes večer párty,
ale místo toho pořádáme vlastní párty.

362
00:20:29,250 --> 00:20:30,430
nepotřebuji, aby ty dívky byly cool.

363
00:20:30,810 --> 00:20:32,450
Jo. Děláme styling.

364
00:20:35,390 --> 00:20:37,390
Zavolal jsi správně.

365
00:20:38,670 --> 00:20:39,670
já vím.

366
00:20:41,190 --> 00:20:44,850
Ale teď mě oblíbené dívky nenávidí
klepat na ně. Uvědomíte si další

367
00:20:44,850 --> 00:20:46,050
roky mého života budou na hovno?

368
00:20:46,350 --> 00:20:47,450
Zlato, jsme na tebe hrdí.

369
00:20:48,130 --> 00:20:50,870
Víš, když děláš správnou věc
takhle, Carmen, skoro mě to nutí

370
00:20:50,870 --> 00:20:51,870
abych ti dostal mobil.

371
00:20:52,550 --> 00:20:55,150
Pak si myslím, že nemá žádné přátele.
Kdo jí bude volat?

372
00:21:06,410 --> 00:21:07,410
člověče,

373
00:21:09,250 --> 00:21:10,750
jak jste přiměl šéfy, aby pracovali na
patro?

374
00:21:11,330 --> 00:21:13,470
Hej, když jsme pozadu, všichni pracují
těžší.

375
00:21:13,750 --> 00:21:14,970
Od spodu nahoru.

376
00:21:15,950 --> 00:21:19,760
No... Nevím, jak jsi to udělal, ale
právě sis koupil nějaký major

377
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
respekt, pane.

378
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
Dám si kouřovou pauzu, princezno.